Από το 1970, το ομοσπονδιακό πρόγραμμα προστασίας
ανέλαβε χιλιάδες μάρτυρες
κάποιοι ήταν εγκληματίες κάποιοι όχι
στις γειτονιές σε όλη την χώρα
Όλοι τους μοιράζονται ένα κοινό στοιχείο που τους ξεχωρίζει
από τους υπόλοιπους..
ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥΣ.
Απόδοση Διαλόγων: InPlainSightTeam [jdmi]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: InPlainSightTeam [lapo]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
In Plain Sight Season 1 Episode 4: Trojan Horst
Όπως γνωρίζεις ο φίλος μου ήταν άρρωστος.
Τη μια είναι υγιέστατος.
Την άλλη, μου προκαλεί πονοκέφαλο.
Οπότε προσεύχομαι να μην ρεζιλέψει.
Ναι, ξέρεις, δεν είμαι γιατρός, αλλά μου ακούγεται πως ο φίλος σου,
Θα μπορούσε να φύγει μέχρι το τέλος τις εβδομάδας.
Σε πειράζει να το κρατήσεις για μένα; Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων το αφεντικό σου είναι η Λόλα σωστά;
Λόλα δεν, ναι, δεν είναι το αφεντικό μου. Είναι πελάτισσα μου.
Διαπραγματεύομαι όλες τις— όλες τις υποθέσεις της.
Σίγουρα.
Μπορώ να τη συναντήσω;
Ναι σίγουρα, άλλα θα είναι…
Τελευταίος άνθρωπος που θα συναντήσεις.
Καλά, θα τα πούμε εδώ τη Τρίτη.
Αφού θα αναπαύετε ο φίλος, εις ειρήνης.
Την ίδια ώρα.
Δεν θες να τα μετρήσεις;
Γιατί; Αν είναι λιγότερα, ο φίλος σου θα ζήσει και εσύ όχι.
FBI, έξυπνε.
Μέτριο με τριπλό ποτήρι και πολύ αφρό.
- Ποιος πέθανε; - Τι;
Δεν μπορεί ένας συνάδελφος να κεράσει τον άλλον ένα καφέ;
Όχι όταν ο συνάδελφος είσαι εσύ.
Δεν είναι κριτική, άλλα παρατήρηση.
Έγινε. Δώσε 3.50
Δεν άφησες πουρμπουάρ;
Καφέ φτιάχνουν. Δεν είναι σερβιτόροι.
Ελάτε.
- Έρχομαι αγάπη μου. - Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Του Σταν είναι τριπλό, πάρε 4 δολάρια.
Κύριε Μαν, λαμβάνοντας υπόψη την εντυπωσιακή προϋπηρεσία σας,
Θα είναι η χαρά μας να σας δεχτούμε στην ομάδα μας,
Όπως είχαμε συζητήσει στη συνέντευξη.
Αυτός είναι ο Βάντερχοφ.
Δουλεύει για ακριβοπληρωμένη δολοφόνο που ονομάζεται Λόλα.
Της καθαρίζει τη πισίνα η κρατάει τις σφαίρες;
Προφανώς διαπραγματεύεται, εισπράττει τα τέλη κτλ.
Η Λόλα έχει καμπόσα θύματα συμπεριλαμβάνοντας 2 δικαστές,
και μέχρι τώρα ήταν σα φάντασμα.
Ο Βάντερχοφ παίζει να είναι ο μόνος που μπορεί να την αναγνωρίσει,
Δεν χρειάζεται να τονίσω πόσο θέλουν οι ομοσπονδιακοί να μάθουν τι ξέρει.
Λέει ότι είναι από τη Νέα Υόρκη. Πώς βρέθηκε στη φυλακή της Πέριβιλ;
FBI τον έπιασε να διαπραγματεύεται για να σκοτώσει έναν επιχειρηματία.
Η διαπραγμάτευση έγινε κοντά στη φυλακή.
Άρα θα αναγνωρίσει την Λόλα σε ανταλλαγή για το πρόγραμμα προστασίας;
Αυτό πρέπει να είναι το σχέδιο.
Ακούγεται αρκετά απλό. Πότε τον θέλουν εδώ;
Οι πράκτορες θα φτάσουν από την Σάντα Φε κατά της 7:00
Δεν χρειάζεται να βιαστείς όμως.
Ένας σκοτώθηκε χθες στη φυλακή.
Καμία σχέση με την υπόθεση μας αλλά τα μέτρα ασφαλείας αυξήθηκαν.
Καλά.
- Γιατί δεν έχει κέφια; - Δεν έχω ιδέα.
Περίμενε, ήθελε να πάρω τέσσερα δολάρια για το καφέ.
Έγινε...
Ξέρεις τι, δώσε της πέντε.
Της αρέσει να έχει το πάνω χέρι.
Προφανώς θα ήθελες να αρχίσω να να σε ψαρεύω για να μάθω τι έχεις,
αλλά δεν πρόκειται, όποτε μόλις αποφασίσεις να με ενημερώσεις,
απλά πες το, συμφωνείς;
Συμφωνείς;
Μην σε απασχολεί.
Σε κάνα μήνα δεν θα δουλεύουμε καν μαζί.
Διάβασες το γράμμα μου.
Σίγα δεν είμαι κρέας και πατάτες.
Είμαι πολύτιμο ομοσπονδιακό στοιχείο.
- Χορστ Βάντερχοφ για μεταφορά. - Ευχαριστώ.
Τέλεια.
Άλλοι δυο χαμηλόμισθοι.
Να σκοτωθώ θέλουν;
Έχετε καμιά ιδέα ποια είναι η Λόλα;
Ήρεμα εκεί ανώμαλε.
Δεν είμαι τέτοιος.
Δεν το πιστεύω πως διάβασες το γράμμα μου.
Τι; Δεν το ήξερες; Πάντα τα διαβάζω. Είναι διαβητικός;
Τύπου Ι. Το λέει πιο μετά.
Ναι, και αυτά είναι δικά μου.
- Μέτρησε τα. - Το έκανα πριν 20 λεπτά.
Κάντο πάλι. Πρέπει να ξέρω αν μπορείς να ταξιδέψεις.
Πρέπει να ξέρει τα πάντα για όλους.
Θα έλεγα πως,
Με ξεντύνει με τα μάτια της από τότε που μπήκα.
Ναι, γιατί με τρελαίνουν οι ασπρουλιάρηδες λογιστές.
Αυτό ήταν αγενής.
Λοιπόν, σκόπευες να μου το πεις;
Ή το σχέδιο ήταν να το πάρω χαμπάρι βλέποντας ότι δεν βγήκες για δουλειά;
Βασικά, ήθελα να γράψω γράμμα και να το στείλω στον εαυτό μου.
Έτσι θα ήμουν σίγουρος ότι θα το μάθεις.
Ακόμα ζω με 105.
Μην μου κάνεις τον αδικημένο εντάξει;
Δείξε τον ελάχιστο σεβασμό.
Σεβασμό;
Εσύ μου τον έδειξες ποτέ;
Ή κάποιος άλλος τέλος πάντων;
Αυτό είναι γελοίο.
Ίσως θα τον έχεις αν κάνεις ποτέ έστω κάτι για να τον κερδίσεις.
Και μετά αναρωτιέσαι γιατί δεν σου είπα για τα σχέδια μου;
Όχι, αναρωτιέμαι γιατί αντέχω τα ηλίθια σχόλια σου τα τελευταία τρία χρόνια.
Έλα, πάμε. Σήκω.
Ένα στα τρία ότι θα είμαι νεκρός πριν φτάσουμε στο αμάξι.
Το παρκινγκ γεμάτο με ανατιναγμένα μυαλά,
με δυο πιο αχώνευτους να στέκονται πάνω στο άψυχο σώμα μου.
Χαλάρωσε Χορστ, κανείς δεν ξέρει που είσαι και τι κάνεις.
Δώσε τα κλειδιά. Θα οδηγήσω εγώ.
Προσπάθησε να μην το οδηγήσεις σαν να το έκλεψες μόλις τώρα.
Ναι;
Γεια σου γλύκα, πάω στη δουλειά. Σ’ αγαπώ.
Θες να σε πάω;
Και να σε αφήσω στο ζεστό αμάξι όσο σπρώχνω τις πούδρες;
Τι μάνα θα ήμουν μετά;
Αυτή που ήσουν πάντα.
Το άκουσα.
Μην είσαι όλη μέρα στο κρεβάτι.
Έχουμε προγραμματισμένη στάση σε 45 λεπτά.
Πρέπει να πάω αμέσως για πι-πι.
Κράτα το η κατούρα στο παράθυρο γιατί δεν πρόκειται να σταματήσουμε.
Αρχίζω και καταλαβαίνω γιατί αλλάζεις δουλειά.
Νερό, χυμός, κάτι άλλο;
Θα πάρω μόνος μου, ευχαριστώ.
Δεν μιλούσα σε σένα.
Οργανικό. Δες αν έχουν οργανικό χυμό.
Στο βενζινάδικο είμαστε βλαμμένε.
- Και οι χειροπέδες; - Δεν γίνετε.
Και πως θα σκουπιστώ;
Είπες ότι ήθελες να κατουρήσεις.
Ναι, αλλά θέλω να έχω τις επιλογές μου.
Σε κάθε περίπτωση, δεν γίνεται.
- Όλη δική σου, αρχηγέ. - Πολύ ευγενικό.
Έλα τώρα, με δουλεύεις.
Έτσι είμαστε.
Άλλη μια προσβολή από χέρι ανθρώπου.
Παιδί μου, ενδιαφέρον κομμάτι το αφεντικό σου, δεν είναι;
Δεν είναι το αφεντικό, είμαστε ίσοι.
Ναι, καλά.
Εννοώ δεν με αφορά αλλά πως την αντέχεις;
Έχεις δίκιο, δεν σε αφορά.
Είναι η πιο θυμωμένη, ξινή και δηλητηριώδης γυναίκα που έχω δει.
Και να φανταστείς δουλεύω για μια γυναίκα δολοφόνο.
Δεν πειράζει, θα το πάρω εγώ.
- Να το, γλύκα. - Ευχαριστώ.
- Καλή σας μέρα. - Επίσης.
Πίστεψε με φίλε.
Οι άντρες πληρώνουν καλά λεφτά για να ξεφορτωθούν γυναίκες σαν και αυτή.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά οι χειροπέδες με δυσκολεύουν λίγο.
Θα μπορούσες λες να με βοηθήσεις με το φερμουάρ;
Τώρα αισθάνομαι άβολα.
- θα σου το έλεγα. - Αλήθεια, πότε;
- Απλά ήθελα… - Πρέπει να πάρω τον Σταν.
Μην προσπαθείς καν. Τα βουνά είναι γεμάτα με μέταλλα.
Εμποδίζουν το σήμα.
Σκατά.
Δεν πειράζει. Πάμε συμφώνα με το πρόγραμμα.
Όχι, δες εδώ.
Αμάν. Σταμάτα καλύτερα πριν ψοφήσει ο κινητήρας.
Τέλεια.
Φαίνεται πως θα είμαι περισσότερη ώρα με το αγαπημένο μου ζευγάρι.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ ΓΙΑ 90 ΜΙΛΙΑ
ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΜΠΥΡΑ ΣΕ ΜΙΣΗ ΤΙΜΗ
Θεέ μου.
Γεια σου πολύτιμη μου.
Γεια πως τα πας;
Ξέρεις, κουβαλάω τα πράγματα μέσα στη ζέστη.
Καημένη μου, πρέπει να είσαι τόσο δυστυχισμένη.
Τι να κάνουμε, η δουλειά είναι δουλειά.
Και έχω δεσμευτεί να τη κάνω.
Και εγώ είμαι πολύ περήφανη που το κάνεις.
Ευχαριστώ γλύκα.
Μιλάω με τη κόρη μου.
Να σας φέρω κάτι;
Βέβαια, το ίδιο με το δικό της.
- Γεια σου μαμά. - Μπράντι.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν νομίζεις πως αυτή τη ερώτηση έπρεπε να τη κάνω εγώ;
Άνοιξε το καπό, θα ρίξω μια ματιά.
Είδες τίποτα;
Περίμενε, είναι πολύπλοκο.
Έχουμε παρέα. Κάτω στο πάτωμα Χορστ.
Τι είπες;
Μάρσαλ!
Μάρσαλ, καλύψου!
Αυτό ήταν…
Μάρσαλ.
Μάρσαλ, Μάρσαλ, θεέ μου.
Με ακούς;
Πρέπει να ζαλίστηκα λίγο.
Ναι, όντως, και μετά έπεσες επάνω σε μια σφαίρα.
Σε πυροβόλησαν ανόητε.
Σκατά.
- Τίποτα. - Τα βουνά φταίνε.
Όχι, μην ασχολείσαι μαζί μου, που υποτίθεται πως με προστατεύετε.
Θα τον σκοτώσω.
Σκάσε και μπες στο αμάξι.
Εδώ, κράτα το στη πληγή και πίεσε το.
Έχει δίκιο. Είναι δικό μου λάθος.
Πίσω στη στάση.
Τους έπεσε το μπουκάλι.
Τον είδα να το παίρνει από κει, και πρέπει να έριξε κάποιο οξύ εκεί.
Το είχα κοιτάξει αλλά δεν είδα κάτι.
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε να σε σηκώσουμε.
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο.
Είσαι τρελή;
Όχι όσο θα ήμουν αν είχαν πυροβολήσει εμένα.
Σέβομαι την ειλικρίνεια σου.
Που στο διάολο είναι το βενζινάδικο;
Σκατά.
Έλα, έλα.
Δεν πειράζει.
Σε τέσσερις ώρες, θα μας ψάχνουν όλοι οι μπάτσοι.
Ναι, αλλά μπορείς να αντέξεις τόσο;
Αναπνέω και δεν αιμορραγώ, αυτό σημαίνει πως δεν χτύπησα σοβαρά.
Όποτε ναι, μάλλον.
Το αμάξι όμως είναι σαν το φούρνο.
- Πρέπει να βρούμε καμιά σκιά. - Ναι.
Ξέρεις, μιλώντας για φούρνο, Θα έλεγα πως πεινάω πάρα πολύ.
Μήπως έχετε κάτι; Πατατάκια ή ότι να ναι τέλος πάντων.
Τι είμαι, η φιλιππινέζα σου;
Άκου, θα πάμε σίγα.
Πάρε το σωλήνα, που συνδέεται στον υγρό ψύξης.
Έγινε… γιατί;
Θα το χρειαστούμε.
Δεν θα μας πάρει πολύ να μάθουμε την αλήθεια.
Καλά, καλά. Θυμάσαι τον Νταν;
Το λιωμένο στα πούρα φρικιό με ένα μάτι;
Δύσκολα ξεχνιέται.
Το σκυλί του έφαγε τα δείγματά μου.
- Το σκυλί; - Ναι.
Έφαγε τα δείγματα;
Έλεος, βασικά σε πιστεύω.
Η Μαίρη δεν το ξέρει ακόμα.
Ακόμα της χρωστάω $2,500
Τι να κάνω τώρα;
Θεέ μου, θα σε ξεσκίσει.
Ίσως θα έπρεπε απλά να της το πω.
Τρελή είσαι; Όχι.
Αυτό είναι το τελευταίο που θα έπρεπε να κάνεις.
Πρώτον θα σε σκοτώσει, μετά θα σε πετάξει έξω και
θα καταλήξεις να μένεις μαζί μας, με μένα και τον Τσακ. Όχι, όχι.
Όχι, πότε δεν θα το πούμε στη Μαίρη.
Η Λόλα ήταν, έτσι;
Εσύ τι λες έξυπνη;
Μπορείς να σταθείς μόνος σου;
- Έτσι νομίζω. - Ωραία.
Ευχαριστώ.
Έχουμε ξεπεράσει το σημείο που έπρεπε να προσέχουμε τι κάνουμε, μικρέ.
Προσπαθώ να σώσω την ελεεινή ζωή σου.
Όποτε απάντησε στη ερώτηση μου πριν τα πάρω στο κρανίο.
Έγινε, κοίτα.
Δεν ξέρω αν ήταν η Λόλα.
Δεν την έχω δει ποτέ.
Νόμιζα πως μπορούσες να την αναγνωρίσεις.
Όχι, είχα πει πως μπορώ να τη παραδώσω.
Πάντα μιλούσαμε στο τηλέφωνο.
Τώρα μπορείς να φύγεις από πάνω μου, δεν είσαι και ελαφριά ξέρεις.
Θεέ!
Εσύ τι λες;
Λέω αν ήταν Λόλα, ξέρει ότι είναι μοναδική της ευκαιρία,
πριν καταθέσει ο άλλος.
Με άλλα λόγια, θα επιστρέψει.
Πολύ αστείο για κάποιον με τρύπα στο στήθος.
Ξέρω.
Τι όμορφα.
Έλα μαμά. Σταμάτα να κλαις και σκέψου.
Σκέφτομαι. Σκέφτομαι πόσο πολύ την πάτησα.
Τι λες να τα πάρουμε από τις πιστωτικές κάρτες;
Γεμάτες. Όλες.
Μάλιστα, για να σκεφτώ.
Κύριε, πόσα θα δίνατε για να κοιμηθείτε με τη μάνα μου;
Μπράντι.
Τι; Μαμά, πρέπει να έχεις ανοιχτό μυαλό μην είναι σαν το σεντούκι.
Περίμενε. Αυτό ήταν. Το κουτί με τα κοσμήματα.
Εννοείς. Το κουτί των αναμνήσεων μου;
Οι δυσκολίες απαιτούν από απελπισμένους ανθρώπους να κάνουν διάφορα.
Όχι βέβαια.
Πρέπει όμως.
Όχι. Προτιμώ να πεθάνω.
Ω ναι, τέλεια, ο χώρος είναι ότι πρέπει για αλλεργικούς.
- Εσύ, έλα εδώ. - Άντε τώρα.
- Δεν το γλιτώνεις το εξώδικο. - Σκάσε.
Πώς είσαι;
Εφελκυσμός, πνευμοθώρακα.
Θα φανεί αστείο, αλλά μόλις θα σου το έλεγα και εγώ.
Επέμβαση θώρακος.
Μάρσαλ, αν θες να σε βοηθήσω μίλα απλά αγγλικά.
- Φέρε το σωλήνα από το αμάξι. - Έγινε.
Καλά, τώρα;
Μάρσαλ, Μάρσαλ.
Μάρσαλ, ξύπνα και πες μου τι να κάνω. Μάρσαλ!
Μάρσαλ.
Μάρσαλ, πες μου.
Βάλε το σωλήνα στη πληγή.
- Δεύτερη μεσοπλεύρια. - Τι;
Βάλε το σωλήνα στη τρύπα.
Καλά, καλά.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Παναγιά μου.
Καλύτερα τώρα.
Δώσε μου μισογεμάτο μπουκάλι με νερό.
Καλά.
Καταπληκτικό.
Αυτό είναι μια νερό-σφραγίδα.
Βαρύτητα και η πίεση επιτρέπουν τον αέρα να βγει και όχι να μπει.
Τι;
Οι φιλίες τελειώνουν Μπράντι.
Τα κοσμήματα μένουν για πάντα.
Σου αγοράζει κοσμήματα ο Τσακ;
- Ναι, καλά. - Θα έπρεπε όμως.
Τα κοσμήματα θυμίζουν στη γυναίκα
ότι είναι όμορφη και αγαπημένη.
Γιατί καμία φορά τα ξεχνάμε. Έλα.
Μπορώ να σας δώσω 200.
- 200,000; - Πολύ αστείο.
Όχι, 200 δολάρια για όλα μαζί με το κουτί.
Τι; Αστειεύεσαι;
Όχι, είναι και πολύ γενναιόδωρο.
Θεέ. Δεν το ξέρατε;
Να ξέρουμε τι;
Τα κοσμήματα αυτά είναι… πλαστά. Όλα τους.
Κάνεις λάθος. Είναι αδύνατον.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να φύγεις.
Και εσύ πρέπει να σκάσεις.
Δεν θα αφήσω εσένα και τον μάρτυρα εδώ.
Πάρτον μαζί σου.
Είναι μόλις λίγα μίλια για την εθνική.
- Δεν πρόκειται. Ξέχασε το. - Έλα τώρα.
Ξέρεις ότι είναι το σωστό.
Θα περπατούσα πιο γρήγορα χωρίς αυτόν.
Εσείς, κόψτε τα μυστικά.
Δεν μπορείς να τον αφήσεις, δεν θα μπορέσω να τον προστατέψω.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Κανόνισε να μην πεθάνεις.
Θα προσπαθήσω.. για σένα.
Κοίτα.
Αυτό για περίπτωση ανάγκης.
Αν γυρίσουν κάνε τον νεκρό, κατάλαβες;
Σου φαίνομαι για ήρωας;
Θα επιστρέψω. Πάμε.
Θέλω τη τσάντα μου.
Καλά. Εδώ.
Είσαι σίγουρη πως είναι καλή ιδέα;
Όχι, είναι κακή ιδέα, άλλα τι περιμένεις αφού είναι δική του.
- Αλλαγή σχεδίου. - Τι;
Κάτσε! Επέστρεψαν οι φίλοι μας.
Και οι τρεις.
Είναι τρεις τώρα;
Και οι τέσσερις.
Και ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Μπορείς να σηκωθείς;
Νομίζω πως ναι, με λίγη βοήθεια.
Καλά, έλα.
Ετοιμάζεις ενέδρα;
Μπορείς να πυροβολείς;
Μπορώ.
Καλά. Σιγά, σιγά.
Έλα. Έλα πίσω από δω.
Τι κάνεις; Πρέπει να με βγάλεις από δω.
- Συγγνώμη. Έφυγε το τρένο. - Τι;
Έλα, δεν μπορείς να με δέσεις εδώ.
Και αν σας σκοτώσουν;
Τότε θα είναι μια δυσάρεστη μέρα για όλους μας.
Κάτσε κάτω και μείνε ήσυχος.
Εδώ το τραπέζι.
Εγώ θα πάρω τις πλάγιες γωνιές και πίσω πόρτες.
Όποιος έρθει από μπροστά θα δει εμένα πρώτα.
Περίμενε να μπουν μέσα και μετά πυροβόλησε τους.
- Ξέρω. - Ξέρω ότι ξέρεις.
Και εγώ; Θα πάρω όπλο;
- Όχι. - Όχι;
Απλά κάθονται.
Πιθανόν περιμένουν τη νύχτα για να βελτιωθεί η κάλυψη.
Όποτε περιμένουμε.
Είδα κάτι παρόμοιο σε μια παλιά ταινία, και ξέρετε,
Δεν τελείωσε καλά.
Έλα πως είσαι;
Υπέροχα.
Άκου, χρησιμοποίησαν κάτι σαν GPS για να μας βρουν.
Την είδα να το χρησιμοποιεί. Πως είναι δυνατόν;
Δεν ξέρω, και είναι αρκετά δύσκολο να μαντέψουμε τώρα.
Ίσως.
Σκοτεινιάζει.
Δοκίμασε να βγεις έξω τότε.
Ναι, θα δούμε.
Σοβαρά, θα είναι πολύ άσχημα.
Κοίτα, έχουμε καλή θέση.
Λοιπόν, πως και δεν μου το είπες;
Επειδή έπρεπε να σκεφτώ μόνος μου.
Κάτι που δεν μπορώ να κάνω μαζί σου.
Ξέρεις πως είσαι.
Νόμιζα ότι σου αρέσει η δουλειά μας.
Μου αρέσει.
Τότε γιατί; Πες μου.
Εγώ είμαι ο λόγος που θέλεις να φύγεις;
Επειδή είμαι έτσι όπως είμαι;
Όχι. Έχει να κάνει με το πως είμαι εγώ.
Θεέ μου.
Δεν πιστεύω ότι ακούω «δεν φταις εσύ, φταίω εγώ» από σένα.
Αλήθεια, εγώ είμαι ο λόγος που θέλεις να φύγεις;
Όχι. Όχι ακριβώς.
Θα ήθελα να είχαν έρθει ήδη.
Κοίτα, δεν είναι καθόλου αυτό που σκέφτεσαι.
Ναι; Τότε θα πρέπει να το εξηγήσεις γιατί με μπέρδεψες.
Ξέρω ότι αγαπάς τη δουλειά, και νόμιζα πως…
Πως είμαστε φίλοι.
Είμαστε. Είσαι η καλύτερη μου φίλη.
Χριστέ μου, Μάρσαλ.
Παίζει να είσαι ο μόνος φίλος που έχω.
Ξέρω.
Και εσύ είσαι.. η μόνη μου φίλη.
Δεν ακούγεται και πολύ άσχημα. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα με μας είναι…
Απλά πες το.
Αισθάνομαι λες και είμαι ο φύλακας αυτού του
εξωτικού πλάσματος
και ξοδεύω την ώρα μου είτε προστατεύοντας εσένα από τον κόσμο,
είτε τον κόσμο από σένα, και είναι απλά…
Απλά πολύ μεγάλη ευθύνη για μένα.
Λυπάμαι...
Άλλα αυτή είναι η δουλειά σου.
Και δεν μπορείς να παρατηθείς.
Καλά.
Λίγο αίμα.
Τίποτα για να ανησυχείς.
Αυτά είναι για την περίπτωση που δεν…
Ξέρεις.
Τι τρέχει; Τι κάνεις;
Απλά μείνε εδώ μέχρι να γυρίσω.
Να προσέχεις.
Τι κάνει; Τι κάνει;
Θέλει να τους σκοτώσει πριν σκοτώσουν εμάς.
Μαλάκα.
Όλα άρχισαν τόσο καλά, και μετά…
Τόση απογοήτευση.
Φαίνεται αδύνατο.
Στατιστικά αδύνατο.
Κοίτα εμάς.
Ούτε δουλειές. Ούτε λεφτά.
Ούτε ένα σημάδι λογικής.
Αν δεν ήταν η Μαίρη θα ζούσαμε σε καμιά καλύβα.
Στη Μαίρη.
Νομίζω πως είναι δυστυχισμένη.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
Και δεν θα κάνω.
Ούτε εγώ.
Πρέπει να ξεπεράσω το παρελθόν μου.
Πρέπει…
Να διώξω τα φαντάσματα.
Τζο. Μπορώ να δουλέψω εδώ;
Ναι, εννοείται.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα.
Καλωσόρισες στο μοίρασμα των πλαστών κοσμημάτων.
Ιδού το κουτί με τις ψεύτικες ελπίδες
και πλαστές αναμνήσεις. Εδώ.
Πως σου φαίνεται; Σου πάει πολύ.
Άντε.
- Καλά είσαι; - Ναι.
Δεν άκουσα πυροβολισμούς. Έκανες τη κότα;
Προέκυψε κάτι ενδιαφέρον.
Στο αμάξι η μπροστινή πόρτα είναι γεμάτη σφαίρες.
Σοβαρά, μήπως επειδή μας πυροβολούσαν;
Όχι εμάς, εμένα.
Δεν υπήρχαν σφαίρες στη πίσω πόρτα, όπου καθόσουν, ούτε μια.
Και;
Όποτε εξήγησε μου, γιατί οι δύο που μπήκαν στο κόπο να σε βρουν
για να σε σκοτώσουν, δεν σε πυροβόλησαν ούτε μια φορά.
Δεν έχω ιδέα.
- Νομίζω πως έχεις μια. - Όχι, εσύ…
και νομίζω πως και εγώ έχω μια επίσης.
Θεέ, τι τρέχει με σένα;
- Πού είναι; - Τι κάνεις;
Θα σταματήσεις να με χουφτώνεις;
Που είναι; Είχε σύστημα εντοπισμού που την έφερε εδώ.
Αυτές είναι οι προσωπικές μου ιατρικές προμήθειες.
Δεν έχεις δικαίωμα να ψάχνεις εκεί.
- Αυτό είναι; - Ποιο;
Έτσι μας βρήκαν;
Πρόσεχε με αυτό, πρόσεχε!
Τι ξέρεις;
Πομπός GPS.
Είσαι ειδική στα ηλεκτρονικά;
Όχι, αλλά ξέρω να διαβάζω.
Δεν ξέρω πως βρέθηκε εδώ.
Ναι, καλά, μόνο για πλάκα, να προσποιηθούμε πως ξέρεις;
Τότε και οι δυο θα μπορέσουμε να παίξουμε αυτό το παιχνίδι.
Πιστεύεις πως είναι ο καλύτερος τρόπος να εκμεταλλευτείς τον χρόνο σου;
Όλο αστεία είμαι.
Δες πως πάει τώρα.
Προφανώς το έφερες μαζί σου στη φυλακή,
και προφανώς οι φίλοι σου το χρησιμοποίησαν για να σε βγάλουν,
που σημαίνει πως είχες έτοιμο το σχέδιο πριν συλληφθείς.
και πως στο καλό θα μπορούσα να το κάνω;
Ναι, σωστά, δεν βγάζει νόημα.
Όχι, δεν βγάζει.
Εκτός και αν...
Είσαι φαν των Κινκς.
Καλά, σε βάρεσε η ζέστη.
Ίσως πρέπει να πιεις λίγο νερό.
Ξέρεις…
Την γνώρισα στο κλαμπ εκεί που έπινε σαμπάνια
που έχει τη γεύση της Τσέρι Κόλα
Πάμε πάλι; Σταμάτησα να σε παρακολουθώ αφού τρελάθηκες.
Ήταν επιτυχία, έτσι δεν είναι;
Αυτός που σκοτώθηκε στη φυλακή ήταν παραγγελία.
Μια σχεδιασμένη και καταπληκτικά εκτελεσμένη δολοφονία.
Στοίχημα πως πήρες καλά φράγκα για αυτό, έτσι;
Εξήγησε μου τι είναι αυτά που λες.
Τουλάχιστον όταν πεθάνω, να ξέρω το γιατί.
Κανόνισες να σε συλλάβουν δίπλα στη φυλακή
Επειδή ήθελες να μπεις μέσα για να κανονίσεις τον άλλον.
Χορστ, πρέπει να παραδεχτώ πως σε υποτίμησα.
Η μήπως πρέπει να σε λέω Λόλα;
Τέλεια, θα συνεχίσεις να κάνεις τη τρελή και θα πεθάνουμε όλοι.
Θα μάθουμε πολύ γρήγορα γιατί έρχονται τα φιλαράκια σου.
Τι. Τι. Τι κάνεις;
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσουμε να τον πάρεις.
Δεν τον θέλω. Τρελή είσαι;
Εδώ η συμφωνία. Σου δίνω τον Χορστ, εννοώ τη Λόλα για αμάξι.
Με τίποτα.
Ωραία, θα πυροβοληθούμε τότε, άλλα εγγυώμαι ότι θα πάρει την πρώτη σφαίρα.
- Κάνε ότι λέει. - Καλό αγόρι.
Τώρα!
Είναι ο συνάδελφός μου μέσα.
Εσείς οι δυο πηγαίνετε και πάρτε τον.
Προσεκτικά βάλτε τον στο πίσω κάθισμα.
Γρήγορα!
Εσείς οι δυο με το πρόσωπο.
Πάμε, προσεκτικά. Προσεκτικά!
Πάμε.
Δεν έπρεπε να πυροβολήσεις τον φίλο μου.
Μόνο έναν έχω.
Ξαπλώστε κάτω!
Μείνε εδώ.
Καλά.
Άσε με να φύγω.
Καλή δουλειά. Αλήθεια.
Φοβερό πράγμα.
Τώρα πρέπει να βγούμε στο δρόμο να κλέψουμε άλλο αμάξι.
Αλήθεια, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα.
Και θα ήθελα πολύ να βγάλω τις αλυσίδες!
Άντε, κρατήσου Μάρσαλ. Κρατήσου.
- Ναι, Μαίρη, τι έγινε; - Σταν. Πυροβόλησαν τον Μάρσαλ.
Πού είσαι;
2 μίλια από τον δρόμο 66 και Ι-25.
Θα έχω ένα οδόφραγμα και ασθενοφόρο να περιμένει.
Ναι, ναι, ναι.
Εδώ, εδώ! Είναι πίσω!
Μάρσαλ, τα καταφέραμε. Απλά κρατήσου.
Μαίρη.
- Καλά είσαι; - Μια χαρά, Σταν, ο Μάρσαλ.
Είναι πολύ χάλια, πάρα πολύ.
Λοιπόν, τον έφερες ζωντανό και αυτοί μπορούν να κάνουν καταπληκτικά πράγματα.
Τι θέλεις να κάνεις; Θα μείνεις εδώ ή θα έρθεις μαζί μας;
- Πάμε. - Έγινε.
Όχι. Αλήθεια;
Γεια.
Χορστ, γύρνα.
Αλήθεια Τζέινσον;
Νομίζεις πως μπορείς να ξεφύγεις από το περιπολικό με το μίνι-βαν σου;
Κάνε στην άκρη ανόητε!
Σου είπα ότι δεν έπρεπε να πυροβολήσεις τον φίλο μου.
Αχ, παρεμπιπτόντως, είχες και έχεις ανοιχτό φερμουάρ.
Η συμφωνία για το πρόγραμμα προστασίας είναι ακόμα συζητήσιμη;
Ο Νίτσε είχε δίκαιο.
"Ερχόμαστε μόνοι και φεύγουμε από αυτόν τον κόσμο μόνοι μας"
Ίσως αυτό εξηγεί γιατί ξοδεύουμε τον χρόνο μας
βασιζόμενοι στους άλλους.
Θα γίνει καλά.
Μάρσαλ. Είναι σκληρός αυτός.
Απόδοση Διαλόγων: InPlainSightTeam [jdmi]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: InPlainSightTeam [lapo]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net